Перевод и лирика: Sora P3 Heaven
Редактор и оформление: Kitsune
Хм... Придётся ещё раз всё перепроверить.
Если я не ошибаюсь, оно где-то здесь...
Надо бы прибраться, а то Лидия снова будет ругаться.
Хорошо! Хорошо! Пора пить чай.
Очень жаль, что я не могу вас видеть, маленькие друзья Лидии.
Аврора...
Лидия станет замечательным доктором, как и ты.
Ведь она твоя дочь.
Граф и Фейри
Какое зловещее местечко...
Интересно, где сейчас Лидия?
Господин Нико...
Моя сестра действительно больше не человек?
Да... Духи погибших в море превращаются в тюлений народ.
Моя сестра подчиняется приказам Принца?
Если я не ошибаюсь, селки не может ослушаться того, кто украл её шкуру.
Должно быть, Юлисиз забрал себе шкуру твоей сестры.
Нужно немедленно найти лорда Эдгара.
Лорд Эдгар, как ваша рана?
Это просто царапина.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
Значит, это и есть Армин...
Эдгару нужен солнечный свет.
Мы должны вернуться в человеческий мир как можно скорее.
Понимаю. Следуйте за мной.
Выход находится в этой стороне.
Эдгар?
Когда придёт время, просто забудь обо мне.
Эдгар...
Это комната, в которой я оставила мистера Поля и баньши!
Мистер Поль! Держитесь!..
Мисс Лидия?..
Как вы себя чувствуете?
Ваше сиятельство!
Вы живы!.. Слава Богу...
Самое главное, что с тобой всё в порядке.
Сейчас важнее то, что баньши...
Это же...
Не беспокойся.
Простите меня, ваше сиятельство.
Юлисиз забрал баньши и янтарь с собой.
Значит, мы должны их вернуть.
Нет! Сначала мы должны отвести тебя на солнечный свет и залечить рану!
Мы не можем рисковать!..
Лидия.
Останешься с Полем.
Ни за что! Это же мир фейри!
Тебе потребуется моя помощь.
Эдгар, я должна пойти с тобой!
Ваше сиятельство, я тоже пойду! Откройте!..
Эдгар, открой дверь! Эдгар!..
Эдгар, какой же ты дурак...
Почему ты всегда меня бросаешь?
Что вы будете делать дальше?
Сейчас вы...
Мой долг заключается в том, чтобы защищать своих подданных.
Ты так на меня смотришь, будто совсем не изменилась.
Лорд Эдгар...
Но Армин, которую я знал, давно умерла.
Я...
всё ещё...
Армин... Ты припозднилась, и мы пошли тебя искать.
Лорд...
А я и забыл про тебя, самозванец.
Хочешь продолжить наше пари?
Время для разговоров кончилось.
Баньши, можешь не волноваться за Поля, он в порядке.
Сейчас с ним находятся мои друзья.
А ну назад!..
Ты действительно не знаешь, как нужно обращаться с дамами.
Тебе ни за что не победить в этой схватке.
Лорд, я докажу тебе, что именно я достоин титула графа Блу Найт.
Думаю, ты должен знать, где твоё место.
Ты не имеешь права называть себя потомком графа Блу Найт.
Неважно, что вы с Принцем затеяли, тебе никогда не стать дворянином.
Слова — твоё единственное оружие.
Ты даже не пытался понять, что же такое "noblesse oblige" — долг любого дворянина.
И ты полагаешь, что можешь тягаться со мной?
Кажется, ты забыл, Лорд.
Сейчас твоя жизнь и судьба находятся в моих руках.
Должен же быть способ открыть эту дверь.
Окно не разбивается, как бы я ни пытался.
Нужно найти другой способ.
Лидия, ты там?
Нико?..
Ладно, пора кончать все эти разговоры. Время для снятия печати.
Только я могу сжечь этот невоспламеняющийся янтарь.
Лорд, во мне течёт кровь настоящего графа Блу Найт.
Не смей ко мне прикасаться!
Жалкая псина!
Армин, что ты делаешь?!
Лорд Эдгар, если баньши умрёт, никто не получит силу леди Глэдис.
Я обладаю магией фейри.
Фейри?
Я могу спокойно убить её, ведь я селки.
Не смей! Хочешь, чтобы я спалил твою шкуру?!
Вы всё ещё не поняли?
Я подчинялась вам лишь для того, чтобы защитить лорда Эдгара!
Жизнь для меня не имеет значения.
Откройте проход!..
В противном случае, я убью её!
Армин, отпусти баньши.
Лорд Эдгар...
Я отвечаю за своих подданных и ни за что не брошу их, только чтобы спастись самому!
Лорд! Какие глупые рассуждения, а ведь когда-то в борьбе с Принцем ты жертвовал своими друзьями.
Не сравнивай тех людей и баньши.
Кроме того, статус обязывает.
Это и есть твоя хвалёная гордость аристократа?
Это не то, чего я хотел.
Твой поганый рот захлопнется навсегда!
Простите за опоздание, милорд.
Эдгар!..
Лидия, это опасно!..
С баньши уже сняли печать?
Скорее всего, взгляните на обугленные остатки.
Похоже, это некогда было холстом.
Такая чудесная картина превратилась в ничто...
Чего? Нашёл время, о чём слёзы лить!
Что же нам делать?
Хоть сколько ты их бей, они так просто не умрут.
Должен быть способ...
Рейвн, бери лорда Эдгара, и бегите!..
Нужно торопиться, иначе он умрёт!
Я буду твоим противником.
Рейвн!
Предательница нам тоже не нужна.
Что за?!..
Эй, куда это все твои силы подевались?
Ты...
Кельпи?..
Вперёд, взять их!
Я посмотрю, ты тут весь Неблагой Двор собрал.
Так его!
А теперь, баньши, подойди ко мне.
Думаю, теперь к тебе вернулись все воспоминания.
Отдай мне то, что передала тебе Глэдис.
Баньши...
Похоже, ты наконец-то осознала, кто твой хозяин.
Лорд Юлисиз, молю вас, сохраните ему жизнь.
Что ты сказала?
Я отдам вам вещь, которую леди Глэдис отдала мне на хранение.
Торговаться со мной вздумала?
Я твой хозяин!
Да, но...
я не признаю вас своим хозяином!
Баньши, чтобы убедиться, не заколдовал ли он тебя, я убью этого наглеца!
Ещё враги?
Убейте их!
Я этого не допущу!
Я всё поняла!..
Лидия, беги отсюда!..
ЛИДИЯ!..
Эдгар, сзади!..
Баньши!..
Проклятие!
Я всё-таки не смог её защитить...
Держись! Не время сдаваться!
Призрачные гончие, слушайте меня!
Немедленно возвращайтесь в своё логово!
Что ты намерена делать, девица?
Я впущу сюда солнечный свет.
Уходите немедленно, иначе свет выжжет вам глаза!
Да что девчонка, мнящая себя фейри-доктором, может сделать?
Это место окутано магией, сотканной из двух ночей.
Тебе не удалось меня обмануть!
Что?
Эта луна!
С момента нашего пребывания сюда левая луна ни разу не сдвинулась.
Если я уничтожу эту луну, в поместье ворвётся свет.
Молодец, догадалась.
Но сможешь ли ты попасть?
Промажешь, и призрачные гончие порвут тебе глотку.
Лидия, ты сможешь. Ты попадёшь.
Вот так, прицелься и стреляй!
Пожалуйста, только бы попасть!
Я попала...
Лорд Юлисиз, сюда!..
Лорд, похоже, тебе чертовски повезло,
но однажды твоей удаче придёт конец.
Знай же, вскоре в Англию приедет Принц.
Ты будешь жалеть, что я не убил тебя здесь.
Эдгар!..
Лидия...
Ты будешь в порядке! Тебе ничто не угрожает!
Рана и кровь исчезли!..
Солнечный свет рассеял магию Неблагого Двора, а вместе с ней исчезла и твоя рана.
Однако пророчество баньши остаётся со мной.
Баньши?..
Пожалуйста, отнесите меня к графу.
Благодарю, ты спасла мне жизнь.
Может ли солнечный свет исцелить твою рану?
Ведь я же фейри.
Это исключено. Солнце из человеческого мира мне ничем не поможет.
Но тогда...
Почему ты не подчинилась Юлисизу, когда он снял с тебя печать?
Я вспомнила своё истинное предназначение.
Граф Блу Найт, вы признали меня своей подданной и храбро защищали.
Кроме того, с моей смертью пророчество утратит силу.
Баньши...
Я так рада, что смогла защитить того, кто исполнил волю леди Глэдис.
Милорд, я передаю вам ключ от Ги-Бразиля.
Прошу вас, ради Благих Дворов и тех, кто населяет этот остров,
избавьтесь от Проклятого Принца.
Это же лунный камень леди Гвендолин!
Как я могла об этом забыть, мне очень стыдно.
Значит, вы — будущая графиня?
Ну... как сказать...
Господин Поль, благодарю, что были рядом со мной.
Теперь я наконец-то смогу встретиться с леди Глэдис.
Баньши...
Да защитит вас фейри-хранительница. Всегда и везде.
Ключ от Ги-Бразиля, но я его не вижу.
Лидия, ты должна...
Я тоже не могу его увидеть.
Возможно, только тот, кто владеет ключом, способен понять его значение.
Я не могу видеть фейри, не знаю, как воспользоваться этим ключом,
но, будучи графом Блу Найт, я обязательно должен победить Принца, это мой долг.
Они всё ещё не вернулись.
Что прикажете подать на обед господам?
Горячий суп и всё полагающееся, на каждую персону.
Кроме того, один из гостей не ест печень, помните об этом.
Для одного джентльмена приготовьте маленький серебряный сервиз.
Слушаюсь.
Зачем пришла?
Это моя территория.
Я даже не могу сказать тебе спасибо?
Я просто защищал Лидию.
Понятно, а я просто защищала лорда Эдгара.
Видеть её улыбку — это всё, чего я хотел.
Бриджит?..
О чём ты?
У меня когда-то так собаку звали.
Не угадал?
Ну же Лидия, хотя бы скажи, на какую букву начинается.
Это об этом ты так усиленно хмуришься всю дорогу?
Но это важно для меня.
Ты преувеличиваешь.
Всю свою жизнь я жил ради того, чтобы отомстить Принцу.
Жизнь не имела для меня значения.
Оно и видно.
Но именно ты пробудила во мне желание жить по-настоящему.
Если я умру, другой мужчина сможет тебя забрать.
Шептать в твоё ушко слова любви — это исключительно моя привилегия.
Ничего она не твоя.
Хотите, чтобы я процитировал все имена в алфавитном порядке?
Рейвн, да забудь ты об этом и помолчи.
Вот именно. Луне сейчас так хорошо, так что не порти нам праздник.
Ай, всё равно.
П-постой!..
Баньши и Глэдис подарили мне жизнь и титул графа Блу Найт.
Я не воспользовался бы ими, чтобы отомстить.
Эдгар.
Благодаря людям, которых я хочу защищать, я остаюсь графом Блу Найт.
Я сумею вас защитить.
Лидия, ты поможешь мне?
Смогу ли я?
Мне предстоит многое познать.
Не знаю, смогу ли я тебе помочь.
Это может быть опасно,
но прошу тебя, не отказывайся.
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом.
Всегда?..
Да, всегда.
Пока смерть не разлучит нас.
О чём ты говоришь?
Бесполезно, Лидия.
Ты — сама доброта, и не сможешь игнорировать вечно попадающего в неприятности мужчину.
Ты ведь не оставишь меня в беде?
Я хочу сказать, что идеален для тебя во всех отношениях.
Я не собираюсь выходить за тебя замуж!..
Ты обещала подарить мне поцелуй по возвращению домой.
Нет, я должна держаться и отказать ему в этой просьбе...
Я буду ждать до тех пор, пока ты действительно этого не захочешь.
Рутина каждый день - как это надоело,
И жизнь моя застыла, как муха в янтаре!
Хочу чего-то нового, безделье одолело,
Спешу я сквозь преграды, чтоб ближе быть к тебе!
Отбрось все страхи и шагни
Туда, где будущего жгут огни.
Доверься мне здесь и сейчас,
И счастье не покинет нас.
Верь мне.
И с музыкой мечты сольются,
По всему миру разбредутся.
Блестят сейчас твои глаза,
И будущее вьётся как лоза.
Верь мне.
И то, что ищем, мы найдём,
По жизни вместе мы пойдём.
И на душе такой подъём!
Спасибо всем, кто смотрел с нами эту чудесную сказку.